At Chicago’s Environmental Film Festival, moviegoers were treated to an impactful documentaries and panels about water and climate justice.