Here’s how this compostable coffee pod brand is crafting a sustainable cup of Joe.